Что такое «аты-баты» и кто такие «эники-беники»? Эти вопросы мучают даже 50-летних

Считалки — неотъемлемая часть детства многих поколений, хотя зачастую их слова кажутся загадочными и бессмысленными. Их главная задача — помочь выбрать кого-то одного из компании без обид, превращаясь в универсальный способ игры и веселья.

Несмотря на простоту, считалки хранят культурный код, а их особенности иногда служат маркерами, по которым можно отличить своих от чужих, ведь вариаций одних и тех же слов существует несколько.

Например, знаменитая считалка «эники-беники» представлена в разных вариантах. В одном из них звучит:

«Эники-беники ели вареники,
Эники-беники съели вареники,
Эники-беники, хоп!
Вышел зелёный сироп.
Эни, бени, рики, таки,
Турба, урба, синитбряки,
Эус, бэус, краснобэус,
Бац!»

Другой — более краткий и ритмичный:

«Эники-беники
Ели вареники,
Эники-беники ба!
Эники-беники
Съели вареники,
Эники-беники ба!»

Такие тексты часто вызывают улыбку, но мало кто задумывается о происхождении этих «странных» звуков и слов. Кто такие эти эники-беники? Откуда пришли атрибуты, вроде «аты-баты»? На эти вопросы нет однозначного ответа, но есть несколько интересных версий.

Магический корень считалок и гипотезы о происхождении

Исследователи лингвистики и фольклора, в том числе Александр Сапа, указывают, что многие детские считалочки изначально были связаны с магическими практиками — заговоры, жребий, чтобы определить порядок действий в ритуалах или играх. Восточные славяне называли такие стихи «ворожбой» или «жеребьевой магией». Простые на первый взгляд бессмысленные слова — это искажённые формулы для защиты от сглаза и для удачи.

«Аты-баты», например, часто воспринимаются как звукоподражание — имитация стука солдатских сапог, что логично и просто. При этом есть и иные версии происхождения этого словосочетания:

• От санскритских слов «ati» (мимо) и «bhata» (наёмный воин), что может отражать понятие «идущие солдаты»;

• Или это просто типичная редупликация, распространённая в русском языке, к которой относятся выражения вроде «еле-еле», «чуть-чуть» и многие глаголы или имена собственные с повтором слогов.

В популярной считалке:

«Аты-баты, шли солдаты,
Аты-баты, на базар,
Аты-баты, что купили?
Аты-баты — самовар...»

следование чередующимся словам превращается в ритмический и легкозапоминающийся текст, который для детей сохраняет забавный смысл и ощущение игры.

Что касается «эников-беников», здесь гипотезы ещё более интересны. Согласно одной из них, начальные слова — это преобразованные латинские числительные unus, bini, tres, что может указывать на их связь с жребием при охоте, когда важно было распределить роли среди участников и не навлечь плохую судьбу.

Другая версия связывает «эники» с русским словом «энный» — обозначающим нечто неопределённое, часто используемое для обозначения количества в математике буквой «N». Третья касается региональных диалектов, например, в Ярославской области «бенечка» называли вилкой, что вполне уместно в контексте «вареников», пишет автор Дзен-канала "Беречь речь".

Наследие и современное значение

Сегодня эти считалки — прежде всего игровая традиция, которая объединяет детей и помогает выбрать игрока без конфликтов. Они сохранили древние мотивации и музыку слов, даже если магический смысл давно утрачен. Такие стихи выпадают из повседневности, оставаясь в памяти как часть культурной самобытности и фольклорного наследия.

Это показывает, как язык и ритуалы переплетаются в самой простой детской игре, а каждая семья и регион хранят свои версии и фонд звуков, которые несут в себе загадку прошлого.

Читайте также:

• В некоторых мес­тах мне от­ка­зы­ва­ли из-за ре­бен­ка: от­зыв о Пи­цун­де за 200 тысяч 
• Сколько хранится суп в холодильнике - запомните раз и навсегда 
• Посадил неприхотливые почвопокровные цветы. От 8 кв.м сорняков к цветущей клумбе за 3 месяца 
• Свежемороженую сельдь покупаю килограммами, готовлю селедку "Хе", чем дольше стоит, тем пикантнее становится