Забытые русские пословицы XVII—XVIII веков: меткие, но острые на язык

Пословицы — это не просто мудрые слова, а отражение взглядов и нравов того времени.

Некоторые из них дошли до нас почти без изменений, другие же канули в прошлое, став словно археологические находки в языке. Но даже устаревшие выражения могут задеть, удивить или заставить задуматься. Я обратилась к «Словарю языка русских пословиц и поговорок конца XVII — первой половины XVIII века» и нашла такие «перлы», что дух захватывает.

Одна из самых резких — «Борода что ворота, а ума с прикалиток». Слово «прикалиток» уже почти забыто — это маленькая дверца в воротах, через которую проходят пешеходы. То есть смысл понятен: внешний вид важен, но ума у человека — на минимум. Похожая поговорка звучит мягче: «Борода с кулак, а ум с ноготь». Но даже в оригинальном виде эта фраза колет, как иголка.

Есть и те, что касаются семейных отношений. Например, «Жена мужа не бьет, а под свой нрав ведет». Получается, женщина управляла мужем ещё в старину, не прибегая к силе. Вроде бы лестно, но многим мужчинам, наверное, не понравилось бы такое замечание.

Есть выражения, которые будят эгоизм. «В друге стрела, что во пне, а себе так в сердце» — звучит жестко. Получается, человеку всё равно, что друг в беде, главное — свои чувства. Это не просто сухость, это холодность.

Некоторые пословицы до сих пор актуальны, хотя и звучат иначе. «Муж жену любит здоровую, а брат сестру богатую» — напоминание, что чувства не всегда чисты. Иногда в основе отношений лежат совсем не эмоции, а расчёт.

Особенно образной выглядит фраза о тёще: «Не жалей тёщина добра — колупай шилом масло, а пресное молоко спичкою хлебай». Здесь не просто сарказм, а целое описание скудного гостеприимства. Ирония в том, что угощение предлагают, но с таким скрипом, что лучше бы не предлагали.

Ещё одна жёсткая поговорка — «Пустил бог бабу в рай, а она и корову ведет, чтоб молоко там хлебать». Женская практичность изображена здесь чуть ли не как глупость. Хотя, если подумать, разве не разумнее взять с собой что-то полезное?

«В людях Илья, а дома свинья» — выражение, которое может задеть любого. Оно о людях, которые в обществе — пример для подражания, а дома — никакой дисциплины. Такие слова могут обидеть, но, к сожалению, находят отклик в реальности.

Интересная мудрость — «Не дать взаймы — на час остуда, а дать — навеки ссора». Эта фраза актуальна как никогда. Давать или не давать — вопрос, который мучает многих. А тут ясный ответ: лучше обидеть на короткое время, чем потерять отношения навсегда.

Есть и забавные, но всё же обидные: «Ростом с тебя, а разумом с теля». Сравнение с животным — не самое лестное, но оно работает. Даже если человек высокий и солидный, ума — как у телёнка.

Ещё одна, почти современная по смыслу: «Холопа послать стыжуся, а сам итить боюся». Она передаёт внутреннюю борьбу: не хочется никого просить, но и самому идти неохота. Так бывает, когда задача кажется неприятной, но необходимой.

«Чюж муж мил, да не век с ним жить, а свой постыл — волочитца с ним» — пример того, как чужое кажется лучше. Вроде бы шутка, но в ней скрыта горькая правда семейной жизни. Чужой кажется идеальным, потому что его недостатков не видно.

«Мужик не прядет, да не наг ходит, а баба прядет, да по две рубахи не носит» — наблюдение за несправедливостью. Женщина работает, а получает меньше. Как с той лошадью, что пахала больше других, но так и не стала председателем.

Есть и такие, что объясняют человеческую инертность: «На худом городе и Фома дворянин». Люди не хотят меняться, даже если есть шанс улучшить свою жизнь. Хотя, может, и не плохо это — любить родное место, несмотря на его недостатки.

И напоследок — «Рада бы курица на свадьбу не шла, да за хвост волокут». Эта фраза вызывает грустную усмешку. Сколько раз в жизни человеку приходилось идти туда, куда его тянут, а не туда, куда хотелось бы.

Эти пословицы — как окно в прошлое. Они жесткие, точные, иногда несправедливые. Но именно поэтому они остаются живыми. В них — зерно истины, которое не теряет актуальности.

По материалам Дзен-канала "Беречь речь".

Читайте также:

• Живая изгородь, которая будет радовать из года в год: 6 лучших многолетников - такие красивые, что глаз не оторвать
• Колосовики: что это за грибы и когда их ждать?
• Вкусно, за уши не оттащишь: теперь каждое лето готовлю варенье из крыжовника с лимоном
• Положите соль в холодильник и навсегда избавьтесь от большой проблемы
• Повторяйте 3 простые слова в сложных ситуациях: все злые люди будут обходить вас стороной