Знатоки "Что? Где? Когда?" (0+) не смогли ответить на этот вопрос - а детишки щелкают его за 5 секунд. Проверьте свою эрудицию
- 21:00 13 марта
- Ксения Сизова
Вопрос из "Что? Где? Когда?" (0+) заставил понервничать даже знатоков. В итоге команда Георгия Арабули ошиблась с ответом. А вы сможете их переиграть?
Вот как звучал вопрос: кого в Болгарии называют Пепеляшка?
Знатоки, как и положено эрудитам, начали с анализа слова. Корень "пепел" очевидно указывал на что-то связанное с огнем, пожаром, золой. Логическая цепочка привела к выводу: речь идет о людях, пострадавших от пожара, то есть о погорельцах. Ответ прозвучал уверенно, но оказался совершенно неверным.
Почему же команда попалась в эту ловушку? Потому что они мыслили слишком прямолинейно и пытались вывести значение слова из русского языка, забыв о языковых особенностях других стран. В игре это стоило им поражения в раунде.
Сказочная разгадка
На самом деле Пепеляшка — это болгарское имя Золушки. Да-да, той самой сказочной героини, которая известна детям во всем мире. В Болгарии Шарль Перро и братья Гримм заговорили по-местному, и их персонажи получили новые имена.
Слово "Пепеляшка" образовано от "пепел" не случайно. Золушка постоянно работала у очага, ее платье было покрыто золой и сажей, за что она и получила свое прозвище. В разных странах имя героини звучит по-разному, но везде сохраняется связь с золой и пеплом: Cinderella в англоязычном мире, Cendrillon во Франции, Aschenputtel в Германии. Болгарский вариант идеально вписывается в этот ряд.
Если бы команда Арабули немного отвлеклась от логики и вспомнила детство, ответ пришел бы сам собой. "Пепеляшка" звучит очень похоже на "Золушку" — оба имени отсылают к золе и пеплу.
Источник: Femmie
Ранее мы писали: Только 1 из 10 правильно ставит ударение в названии этого фрукта - все остальные грубо ошибаются
Читайте также: