7 привычных слов, у которых на Руси был совсем другой смысл

Многие привычные слова сегодня мало напоминают те значения, которые имели в прошлом.

Проникнув в историю языка, можно узнать, как менялись представления о привычных понятиях и почему первое значение часто вытеснялось новым. Попробуем вспомнить и разобраться в том, что стояло за ныне устаревшими или изменившимися значениями слов.

Погост — от гостеприимства к кладбищу

Современный русский человек ассоциирует слово «погост» с местом упокоения, часто с сельским кладбищем. Однако это далеко не изначальное значение. «Погост» берет начало в древнерусском языке и связан со словом «гости» — купцы и иностранцы, приезжавшие к местным жителям. Изначально погостом называли постоялый двор или место, где останавливались торговцы.

Со временем значение слово сдвинулось: погост стал обозначать место пребывания князя и чиновников, а затем — отдельное главное поселение. Впоследствии под «погостом» понимали церковь на территории селения. И только поэтапно слово перекочевало к кладбищу, его современному смыслу.

Гостинец — от дороги до подарка

Любое ребёнок знает «гостинец» как приятный подарок, часто — угощение. Но раньше термин имел иное значение. Поскольку гости — это купцы из дальних стран, дорогу, по которой они приезжали, называли «гостинцем».

Только с XVI века слово «гостинец» начали использовать в значении «подарок или деньги от гостя хозяину». Таким образом, понятие развивалось параллельно — сначала это была дорога для торговцев, а позже — подарок, преподносимый в знак уважения.

Исчадие — слово с неожиданно позитивным началом

Сегодня «исчадие» чаще всего ассоциируется с чем-то зловещим — «исчадие ада» в литературе и речи. Но его корни восходят к тому же глаголу «чати», что и слово «чадо» — ребёнок, потомок. В древности «исчадие» означало «порождение, потомство» и было нейтрально, а иногда даже несло положительную коннотацию. Почему же слово приобрело негативный оттенок — вопрос, оставшийся без точного объяснения.

Важно не путать «исчадие» со словами «чад», «чадить» и «чадный», которые связаны с дымом и не имеют отношения к понятию ребёнка.

Врать — от простого разговора к обману

Слово «врать» сегодня воспринимается исключительно как ложь, обман. Но раньше оно означало просто «говорить», «сказать». Это значение встречается в классической литературе: в произведении Пушкина можно найти выражение «врать пустяки», что значит болтать пустяки, говорить вздор.

Этимологически слово связано с профессией «врач» — человека, который говорил слова, заговаривал болезнь, исцелял.

Грядка — от жёрдочки к огороду

Современные садоводы знают «грядку» как участок земли для овощей и зелени. Но так было не всегда. По словарям XIX века грядка — это жердь, перекладина для сушки белья, дров и хранения вещей в доме.

В этом же ключе грядкой называют край кузова телеги или сани — длинная жердь, за которую можно держаться, что подтверждает пример из произведений известных классиков.

Продажа — древний штраф и плата

Слово «продажа» сегодня ассоциируется с передачей товаров за деньги. На Руси в Средневековье оно означало штраф — денежное взыскание за правонарушения, например, кражу скота или побои.

Штраф уплачивали свободные люди вместе с «уроком» — компенсацией пострадавшему. Размер взыскания зависел от тяжести проступка и социального статуса потерпевшего. Самым крупным штрафом была «вира», выплачиваемая в пользу князя.

Ожерелье — не только украшение, но и деталь одежды и скота

Сегодня ожерелье — украшение, носимое на шее. Но в древности это слово означало и воротники одежды (рубахи, шубы), кольца кольчуги, ошейники домашних животных.

Таким образом, «ожерелье» было одним из терминов для описания различных элементов, обрамляющих шею — от утилитарных до эксклюзивных, украшенных драгоценностями.

Итоги

Углубление в историю слов показывает, что язык — живой организм, способный изменяться под влиянием культуры и времени. Понимание этих значений позволяет по-новому взглянуть на привычные слова и ощутить связь с тысячелетней историей.

Читайте также: 

• 5 фраз, которые помогут вам не стоять в очереди в поликлинике. Так делает «элита» 
• Что понравилось голландцу на российских дачах больше всего - чего нет в Голландии 
• 20 слов, которые иногда пишут неправильно даже грамотные люди 
• Перезревшие бананы - это просто находка. Чем темнее кожура, тем они ценнее