5 русских имен, которые за границей звучат глупо и неприлично - иностранцы, слыша их, краснеют и хихикают
- 23:00 27 июля
- Ксения Сизова
Многие родители выбирают имя ребёнку, ориентируясь на красоту звучания, традиции или семейную историю. Но мало кто задумывается, как это имя будет звучать за границей. А зря. То, что в России кажется нежным и благородным, для иностранца может звучать как пошлая шутка или глупость.
Семён — и вся его проблема в одной букве
Имя Семён — древнее, крепкое, с сильной энергетикой. Но по правилам транслитерации оно превращается в Semen. В английском языке это слово означает «семенная жидкость». Если вы планируете для сына международную карьеру, заранее подумайте, как его имя будет выглядеть в рабочем чате или на визитке. Лучше выбрать вариант, который легко адаптируется.
Настя — не для англоязычных ушей
Анастасия — красивое сказочное имя. Но сокращение Настя для иностранцев звучит почти как nasty, что переводится как «грязный», «мерзкий», «противный». Представьте, вы представляетесь, а собеседник слышит «Привет, я мерзкая». Профессиональные переводчики рекомендуют нашим Настям за границей использовать полное имя Анастасия.
Галина — курица в Италии и Испании
В романских языках слово gallina (произносится как галина) переводится как «курица». Причём в Италии и Испании это ещё и бытовое оскорбление — так говорят про трусливых или недалёких людей. Наши Галины в таких поездках быстро переименовываются в Галлу или Лину — звучит благороднее и без неловких ассоциаций.
Илья — фонетическая пытка для иностранцев
Во многих европейских языках Ilya звучит непривычно. Американцы часто принимают его за женское имя из-за мягкого окончания. Но веселее всего Илье во Франции: фраза il y a (произносится как «илья») — одна из самых частых грамматических конструкций, означает «там есть». Когда француз слышит «Je m’appelle Ilya», он слышит «Меня зовут "там есть"» и зависает на пару секунд.
Полина — не для Испании и Италии
В Испании polla (произносится как полья) — это нецензурное обозначение мужского полового органа. В Италии pollina — птичий помёт. Согласитесь, не самые приятные ассоциации. Наши Полины в этих странах часто представляются как Лина — звучит красиво и без пошлых шуток, пишет автор блога Путешествия на диване.
Читайте также: