Лингвист рассказал, почему мы пишем «жи-ши» через «и»

Школьное правило «пиши с буквой и» знакомо каждому. Но за этим простым наставлением скрывается длинная история русского языка, в которой отражены и древние произносительные привычки, и последствия реформ письменности.

Как говорили древние славяне

У восточнославянских племён долго не существовало привычных нам сочетаний «ки», «ги», «хи». Согласные «г», «к» и «х» не дружили с гласными «е» и «и», которые делали их мягкими. Когда всё же возникала необходимость произнести подобное сочетание, согласный менялся: «к» превращался в «ч», «г» в «ж», а «х» в «ш».

Эти преобразования хорошо заметны в словах, дошедших до наших дней:

• волк — волчий
• страх — страшный
• книга — книжица

Так в языке появились новые звуки — «ж», «ш», «ч», которые тогда воспринимались исключительно как мягкие.

Когда звуки изменили характер

К XIII веку в речи произошёл перелом. «Ж» и «ш» стали произноситься твёрдо, а «ч» сохранил мягкость. Получилось противоречие: писать продолжали через «и», а звучало уже как «жы» и «шы». Старые книги переписывать никто не стал, но детям в школах закрепили запоминание именно в старой форме. Так правило дошло до наших дней.

Исключения из привычного правила

Важно помнить: «жи» и «ши» через «и» — норма только для исконно русских слов. А вот в названиях, пришедших из других языков, пишут так, как сложилось исторически.

Примеры:

• город Шымкент (Казахстан)
• Ак-Шыйрак (Кыргызстан)
• Жылыойский район (Казахстан)

Есть и фамилии: Жылин, Шыроков, Шылкин. В паспортах это фиксируется строго, и замена буквы превращает фамилию в совершенно другую.

Белорусский язык также хранит свои формы: «жыццё» (жизнь), «жыта» (рожь), «шырыня» (ширина).

Язык всегда меняется

Русский язык упрощается с каждым столетием. Не исключено, что со временем слоги «жы» и «шы» начнут писать так, как они звучат. Но пока правило остаётся прежним и является одной из самых устойчивых традиций школьной орфографии, пишет автор Дзен-канала "Александр Долгих".

Читайте также: 

• Соседи смеялись, когда я закапывала в огороде сырое яйцо, а теперь сами так делают 
• Шарлотка «12 ложек»: пеку третий раз за неделю - рецепт для ленивых хозяек 
• Чем отличается желтая сплошная от белой: простое объяснение сложного правила 
• Только эти 5 сортов томатов буду сажать в 2026 году: дают по 100 кг с куста и не болеют