Непонятные слова из «Евгения Онегина», которые без переводчика уже не поймёшь
- 4 августа 13:00
- Екатерина Адамова
Читая Пушкина, можно столкнуться с лексикой, которая сегодня вызывает вопросы даже у образованных людей.
Многие слова ушли из повседневного языка, а их значения стали забыты или изменились. Исследование таких устаревших терминов помогает лучше понять исторический и культурный контекст произведения и напоминает, насколько меняется язык со временем, пишет автор Дзен-канала "Беречь речь".
Петербург XVIII-XIX века в лексическом отражении
В одном из фрагментов «Евгения Онегина» всплывают слова, которые для современного читателя кажутся загадочными или вовсе непонятными. Например, что такое «биржа» в контексте Пушкина? Это не место финансовых сделок, а улица или стоянка для извозчиков. «Охтенка» — петербургская женщина из слободы Охта, спешащая с кувшином молока. «Васисдас» же — производное от немецкой фразы «Was ist das?», обозначающее форточку у булочника, через которую он продавал хлеб.
Вместе с этими словами оживает быт эпохи: раннее будильное звуковое оповещение в виде барабанной дроби, торговцы, ремесленники и повседневные мелочи города.
Уникальные и редкие слова с глубоким смыслом
В поэме встречаются и другие редкие слова, раскрывающие детали эпохи и создающие живой колорит:
-
«Штофные обои» — тяжелая ткань, которую прикрепляли к стенам как обои, обеспечивая тепло и уют.
-
«Фармазон» — устаревшее прозвище вольнодумцев и нигилистов, восходящее к французскому «franc mason», показывающее отношение к свободомыслию и социальному непокорству.
-
«Цевница» — старинный многоствольный духовой музыкальный инструмент, символ весеннего пробуждения и праздника.
-
«Горелки» — народная русская игра в догонялки, в которую не играла маленькая Татьяна в поэме, создавая психологический образ персонажа.
-
«Анахорет» — отшельник, пустынник, символ уединения и раздумий, отражающий внутренний мир героя.
-
«Лепт» — посильный вклад или пожертвование, символ скромности и искренности.
-
«Камелёк» — маленький камин, который согревал комнаты, объединяя людей в семейном кругу.
Почему важно знакомиться с такими словами
Понимание этих архаизмов не только углубляет восприятие поэзии и повествования, но и помогает осознать, как меняется язык и культура с течением времени. Знакомство с историей слов помогает оценить богатство и многогранность литературного наследия.
Особенно важно для молодых читателей — через изучение таких терминов формируется связь с прошлым, расширяется кругозор и развивается эрудиция.
Читайте также: