Тест на грамотность: это слово используется каждый день, но лишь 3% пишут его правильно — а вы в их числе?

Как правильно писать название популярного цитрусового фрукта — "грейпфрут" или "грейпфрукт"? Рассмотрим этот вопрос с точки зрения орфографии, правил русского языка, а также происхождения слова и его адаптации в русском языке.

Слово "грейпфрут" пришло в русский язык из английского языка — grapefruit. В английском оно состоит из двух частей: grape (виноград) и fruit (фрукт). Название связано с тем, что грейпфрут растёт на деревьях гроздьями, напоминающими виноградные кисти.

При заимствовании иностранных слов в русский язык их звучание и написание часто адаптируются. В данном случае английское "fruit" передаётся русскими буквами как "фрут", что соответствует фонетике и традициям передачи заимствований.

Почему пишется "грейпфрут", а не "грейпфрукт"?

В русском языке заимствованные слова с сочетанием "-fruit" обычно пишутся как "-фрут". Это связано с тем, что в английском слово "fruit" произносится как [fruːt], то есть без звука "к". При адаптации звуки стараются передать максимально близко к оригиналу.

Примеры:

• фрукт — передаётся без буквы "к" в конце, хотя в английском есть звук [t], но буквы "к" нет.

• грейпфрут — аналогично, звуки "фру" и "т" передаются, а буква "к" не добавляется.

Если бы слово писалось как "грейпфрукт", это означало бы добавление лишнего согласного звука, которого нет в оригинальном слове. Такое написание не соответствует нормам русской орфографии и фонетики.

Сравнение с другими заимствованиями

В русском языке есть много заимствований, где английское "fruit" передается как "фрут" или "фрукта" (в родительном падеже):

• фрукт

• фруктовый

• грейпфрут

• маракуйя (passion fruit — название иное, но пример заимствования)

Отсутствие буквы "к" в конце — это норма.

Правила русской орфографии

Правила русской орфографии требуют писать заимствованные слова в соответствии с их произношением и традицией. В случае с "грейпфрут" закреплено написание через "т" на конце без добавления лишних согласных.

Слово "грейпфрукт" не зафиксировано ни в одном авторитетном словаре русского языка и считается ошибочным.

Итог

Правильное написание — "грейпфрут". Это слово отражает фонетические особенности английского оригинала и соответствует нормам русской орфографии. Вариант "грейпфрукт" является ошибочным и не используется в литературном языке.

Читайте также: 

• Если вы способны правильно написать это слово, значит, вы настоящий профессор филологии: активируйте свой мозг
• Три слова, которые звучат неприлично, но имеют приличный смысл — 95% тех, кто это слышит, краснеют от смущения
• 7 глаголов с необычным ударением — только опытные филологи произносят их правильно — а сможете ли вы составить им конкуренцию?
• Слово пишут по-разному, но только один вариант является правильным: 87% допускают ошибку в простом задании — вы справитесь?
• Не просто глагол, а настоящая "подстава" на диктанте: даже звезды учебы потеряли свои "пятерки" — знаете, как он пишется?