Над этими русскими именами ухахатываются иностранцы — проверьте, придется ли вам краснеть заграницей

Русские туристы привыкли представляться уменьшительными именами — Наташа, Ира, Катя. За границей эти формы могут вызывать удивление или смех, потому что в других языках они созвучны неожиданным словам. Полное имя часто звучит благороднее и избавляет от неловких ситуаций.

Для англичан Настя звучит странно, ведь оно перекликается со словом nasty — «противный». Полное Анастасия вопросов почти не вызывает, хотя кое-кто связывает его с анестезией.

Сокращённое «Ира» в Италии означает «гнев», так что итальянцам стоит называться полным именем Ирина — оно переводится как «мир» и звучит благородно. А вот «Лана» в Италии — это «шерсть».

Корейцы удивляются, услышав Катю: на их языке похожее слово значит «фальшивка». Зато полное Екатерина в Корее воспринимается благосклонно.

В Японии Свету воспринимают как «субету» — так там именуют женщин с сомнительной репутацией. Галина веселит испанцев и итальянцев: на их языках gallina означает «курица». А в Израиле это имя слышится как фраза «Открой секрет!».

Полина в Италии оборачивается либо «мячиком», либо «куриным помётом», а в Испании перекликается со словом «осёл». Французов озадачивает Илья — по звучанию оно напоминает их il y a, то есть «имеется».

В Сербии, услышав имя Люда, местные понимают его как «сумасшедшая». А испанцы в Вале различают собственное «ладно».

В Израиле Машам стоит представляться Мариями — «Маша» там звучит как вопрос «который час?», пишет Про Город Киров.

Проверено редакцией

Читайте также:

Назовите дочь этим именем — будет самой счастливой и везучей: четкое, лаконичное и невероятно красивое Неприличные и смешные имена на Руси, которые сейчас популярны: родители называют так детей и радуются Редкое имя снова возвращается: звучит необычно, а означает «добрая воля»