18 русских слов, которые лучше любых англицизмов — и о которых пора вспомнить

Современная речь всё чаще напоминает смесь из англицизмов, интернет-сленга и пустых трендов, вытесняя богатую и выразительную лексику родного языка.

Но русский язык не лишился глубины — он просто забыл о своих собственных сокровищах. В словарях устаревших и малоупотребляемых слов хранятся термины, способные заменить неуклюжие заимствования, придать речи изысканность, юмор или даже философскую глубину — без необходимости прибегать к «лайфхакам», «кринжам» или «коучам». Эти слова не выдуманы для эффекта — они были частью живой речи наших предков, а теперь ждут, чтобы их вновь услышали.

Одним из таких слов является «намедни» — старинное обозначение недавнего прошлого, более поэтичное и точное, чем «на днях» или «недавно». Ещё древнее — «ономедни», от «онъ дьнь» — «тот день», что звучит как память о времени, отсчитываемом не цифрами, а ощущениями. Не менее изящна замена «если» на «ежели» — слово, которое, будучи произнесённым с лёгкой паузой, придаёт речи тонкую архаичную грацию. А если хочется выразить сомнение в чём-то неискреннем, стоит вспомнить «сиречь» — старинный синоним «то есть», звучащий как шёпот предков, напоминающий, что язык — это не просто средство общения, а носитель памяти.

При всей привлекательности английских слов вроде «тян» и «кун» русский язык предлагает более тёплые и образные формы: «лепый» — не просто красивый, а тот, кто радует глаз, и «казистый» — видный, достойный внимания, от корня «каз» — «показ». Эти слова не требуют трансляции из других культур, они уже были здесь, в нашей речи, в наших песнях и сказках. Слово «истовый» — не просто «настоящий», а глубоко искренний, почти священный в своём значении, в отличие от поверхностного «трушного». А если нужно описать человека, который избегает работы, то «лытать» — куда выразительнее, чем «лениться»: это не бездействие, а скитание, уклонение, будто бы тело само стремится убежать от обязанностей.

Даже такие повседневные понятия, как «сорочка» или «яичница», имели в русском языке свои живые, звучные названия — «срачица» и «пряженица». Первое звучит почти как народная песня, второе — как аромат утреннего завтрака в старом доме. А что если вместо «хейтера» сказать «каяльщик»? Слово «каять» — давнее, сильное, означающее не просто критику, а порицание, осуждение, почти проклятие. Оно несёт в себе моральный вес, которого лишены современные заимствования. Точно так же «зазор» — не просто «кринж», а глубокое чувство стыда, связанное с нравственным нарушением, а не с модой или внешним видом.

Даже в описании удачи язык нашёл своё великолепие: «взгода» — это не удача как случайность, а милость, дар, словно пришедший из иного мира. А «зело» — древнее, мощное «очень», с корнем, восходящим к «сильный», — звучит как эхо старой речи, где каждое слово несло в себе вес. Даже слово «дока», хотя и заимствованное из латинского doctus, стало настолько русским, что его можно использовать с гордостью — как обозначение настоящего знатока, а не просто «профи».

Не стоит бояться возвращать в речь слова, которые кажутся устаревшими — они не мёртвы, они просто спят. «Хахарь» — не «краш», а человек, которого уважали, с кем шутили, кому смеялись вслед. «Обайбачиться» — не «чилить», а именно лениться, уходить в безделье, как сурок в берлогу. Эти слова не требуют перевода — они уже понятны нам на уровне интуиции, потому что живут в нашей культуре, даже если мы их не произносим.

Восстанавливать богатство русского языка — не значит отвергать прогресс. Это значит вспомнить, что язык — это не инструмент для обмена информацией, а хранилище души народа. Каждое забытое слово — это осколок истории, отражающий, как люди думали, чувствовали, смеялись и осуждали. Возвращая их в речь, мы не делаем себя «старомодными» — мы делаем её живой, глубокой, уникальной. И тогда не придётся искать замену «лайфхакам» — потому что уже есть «зело», «лепый», «сиречь» и «взгода». Их достаточно, чтобы говорить не просто правильно, а по-настоящему.

По материалам Дзен-канала "Беречь речь".

Читайте также:

Хотите лозу, как запястье, и грозди великанские? Эти 5 ноябрьских дел делают чудеса - снимаю по 5 кг винограда с ветви В ноябре замёрзли грядки по всему посёлку, кроме одной: бюджетная плёнка пережила морозы лучше любых укрывных Как приготовить идеальную жареную картошку: секреты, которые спасают блюдо от кашеобразной катастрофы Как сделать оладьи пышными, легкими и не впитывающими масло: три простых секрета Соль в кулинарии: как выбрать, хранить и когда лучше добавлять её в блюда