6 слов, которые часто говорят не к месту, не зная их значения

Кажется, что смысл очевиден, но стоит заглянуть в словарь — и оказывается, что мы давно говорим не то, что хотим. Давайте разберёмся, как не попасть впросак, используя привычные, но часто неправильно понятые слова.

Одно из самых распространённых недоразумений — глагол «озвучить». Его всё чаще слышно в новостях: «СМИ озвучили причины ухода спортсменов», «чиновники озвучили доходы». Но на самом деле это слово пришло из кинематографа и означает запись звука к фильму — дикторского текста, музыки или эффектов. Озвучивают фильмы, мультфильмы, старые ленты. Говорить, что «озвучили доходы» — всё равно что сказать «сняли кино про зарплаты». Лучше использовать нейтральные глаголы: «назвали», «обнародовали», «сообщили».

Ещё одно слово, которое изменило значение — «бесталанный». Сегодня его часто употребляют как синоним «бесталантного», то есть бездарного. Однако изначально оно означало «несчастного», «обездоленного». В поэзии Лермонтова бесталанная голова — это жертва несправедливости, а не человек без способностей. Слово «бесталантный» — правильный вариант для оценки отсутствия таланта. «Бесталанный» допустим в разговорной речи, но в литературной лучше избегать.

Часто путают «мнущий» и «мнящий». Представьте фразу: «Женщина, мнущая себя королевой». Вызывает улыбку, потому что «мнущий» — от глагола «мять», то есть сжимать. А нужно «мнящий» — от «мнить», что значит «считать, полагать». Человек может мнить себя королевой, но не мять себя. Разница важна: одна ошибка — и смысл превращается в абсурд.

Ещё одна бытовая ошибка — путаница между «ванной» и «ванной комнатой». «В ванне перегорела лампочка» — фраза, которая звучит странно, ведь ванна — это чаша для купания. А лампочка, скорее всего, в комнате. Правильно говорить: «В ванной перегорела лампочка». Слово «ванная» — это сокращение от «ванная комната», как «кондитерская» или «гостиная». Такие сокращения устоялись, но дальше сокращать не стоит.

Слово «окормлять» тоже вызывает недоумение. Его часто используют как «кормить», но это ошибка. В церковной традиции «окормление» — это духовное наставничество, когда священник ведёт прихожанина по верному пути. А вот «окормить» в старом значении — значит накормить чём-то вредным, даже отравить. У Есенина «окормить дурью» — это вложить в голову глупость. Так что говорить, что «окормили вкусным обедом», не стоит.

И, наконец, «брутальный». Многие считают это комплиментом — мол, мужественный, харизматичный. Но корни слова — в латинском brutus — «тупой, бессмысленный», и французском brutal — «жестокий, грубый». Брутальный — это не стильный, а грубый, жестокий, неотёсанный. Использовать его как лесть — значит не понимать значения.

Знать, что означают слова, — не признак педантизма, а уважение к языку. Ведь когда мы говорим точно, нас понимают правильно.

По материалам Дзен-канала “Беречь речь”.

Читайте также:

Зачем мужики в деревне зарывают кастрюли в землю: женщины за это их на руках носят Перестал мучиться с гнилым чесноком после уборки. Соседка показала прием на 5 минут работы Больше не мою мясо перед готовкой: узнал, к каким последствиям это может привести В Беларусь на 10 дней: сколько потратили на отдых? Дорога, жильё, питание. Полный расчёт